1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
जब मैं घर लौटा तो हीरो बन चुका था

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
क्या हम सफल हुए?

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
ऐसा प्रतीत होता है कि राक्षस पीछे हट गये हैं

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
हमने राक्षस राजा को खत्म नहीं किया

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
योद्धा गोरान

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
लेकिन हमने उसे गंभीर क्षति पहुंचाई.'

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
हीरो एरिक

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
हाँ

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
मुझे संदेह है कि वह कुछ समय के लिए कुछ भी प्रयास करेगा

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
...अगर मैं इसे जादुई ऊर्जा में बदल सकूं

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
मुझे लगता है कि हम तीनों सुरक्षित वापस आ जायेंगे

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.मुझे ऐसा लगता है

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
या शायद यह तब तक काम नहीं करेगा जब तक वह मर न जाए
उसके शरीर का बाकी हिस्सा भी?

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
लाख?

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
शायद अगर मैं जो कुछ बचा है उसे समेकित कर दूं... या शायद नहीं?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
कुछ चीज़ें नहीं बदलतीं

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
हम राक्षस राजा को हराने में सफल रहे
लेकिन आप अभी भी उस हाथ में व्यस्त हैं?

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
क्या?

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
क्षमा करें, मैं आपकी बात नहीं सुन रहा था
क्या आप दोनों ने कुछ कहा?

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
इन्हीं कार्यों के कारण
तुम्हें कभी कोई प्रेमी नहीं मिलेगा

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
खैर, अब अलविदा कहने का समय आ गया है
यह धूमिल आयामी दरार

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.यह वास्तव में एक लंबी लड़ाई थी

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
यह मेरी अपेक्षा से भी अधिक समय तक चला

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
यह मेरे लिए बहुत बुरा हुआ
.मुझे अपने बच्चे के जन्म की याद आ रही है

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
और मुझे आश्चर्य नहीं होगा अगर मेरी बेटी मेरा चेहरा भूल जाए

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
परिवार होने से चिंता ख़त्म नहीं होती

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.मुझे लगता है कि मैं सिंगल ही रहूंगा

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
नहीं, लाख. एक परिवार आपका इंतजार कर रहा है
यह अब तक का सबसे अच्छा एहसास है

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
यह सही है. गोरान और मैं जारी रखने में सक्षम थे
लड़ रहे हैं क्योंकि हमारे पास ऐसा समर्थन है

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
मेकअप करना बेहतर है
.आपके लिए भी एक परिवार, और जल्दी से

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
.रुकिए, इसका कोई मतलब नहीं है

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
क्या ये सभी राक्षस अभी भी यहाँ हैं?

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
मदद करने का कोई तरीका नहीं है. यह फिर से जंगली होने का समय है

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
लगता है मुझे इंतज़ार करना पड़ेगा
.मेरे बच्चे से मिलने के लिए और भी बहुत कुछ

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
हम पहले ही लड़ाई से बहुत थक चुके हैं

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
हम इस तरह सीधे मुकाबले में नहीं टिक पाएंगे.'

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...तो

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
एरिक, गोरान

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
उन्होंने मुझे यह बात बताई और वे वहां से चले गए

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
दस वर्षों तक जीवित रहने के बाद मैं एक किंवदंती बन गया

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
तुम क्या कह रहे हो, लक?

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
तुम चाहते हो कि हम तुम्हें यहीं छोड़कर भाग जाएँ?

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
दानव राजा अभी तक पराजित नहीं हुआ है

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
और जब वह दोबारा वापस आएगा
हमें एक नायक की ताकत की आवश्यकता होगी!

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
इसलिए मेरा, योद्धा का, इससे कोई लेना-देना नहीं है।'
मैं भी लड़ूंगा!

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
क्या आपके पास वापस लौटने के लिए कोई परिवार नहीं है?

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!भाग्य! डींगें हांकना बंद करो

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
ज़मीन का जादू?

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
लाख!

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
पेंच कसना! उसने उस पर बाधा डालने वाला जादू कर दिया

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
बहुत हो गया व्यर्थ, लक! जादू रद्द करो

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
हम तुम्हें यहाँ अकेला नहीं छोड़ सकते!

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
आपने कहा कि आप ताकत खींचते हैं
अपने परिवारों का समर्थन करने की लड़ाई में

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
मेरे लिए आप मेरे परिवार की तरह हैं

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
...भाग्य

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
आप जानते हैं कि मैं कितना जिद्दी हो सकता हूं

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
तुम दोनों के साथ होने पर, मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूँ
शैतानों के उन सभी दुश्मनों पर

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
...कृपया

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
जाओ!

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
लाख!

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
तुम मरो मत!

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
अब, हे शैतानों, मेरे पास आओ!

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
ऐसा मत सोचो कि तुम मुझसे आगे निकल जाओगे!

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
आओ इसे करें!

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
राक्षस एक के बाद एक आ रहे हैं

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.मुझे लगता है कि मैं अपनी सीमा तक पहुंच गया हूं

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
और फिर मैं अचानक एक निर्णायक मोड़ पर पहुंच गया

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
दानव सेनापति

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...प्रश्न-मेरी ताकत

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
मेरी जीवन ऊर्जा...अवशोषित?

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
यह क्षरण का स्पर्श होना चाहिए

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
और अब मेरी अधिकांश जादुई ऊर्जा भी ख़त्म हो गई है

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
मैं भी यह कर सकता हूँ!

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
!नाली का स्पर्श

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.मैं अपने ख़िलाफ़ इस्तेमाल किया गया कोई भी जादू "सीख" सकता हूँ

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
इससे मुझे ठीक होने और नवीनीकरण करने में मदद मिलेगी
एक ही समय में मेरी ऊर्जा

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
मुझे दिखाओ कि तुम्हारे पास क्या है!

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं आपसे वर्षों तक लड़ सकता हूँ!

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
...कितने सप्ताह बीत गए?

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
बल्कि हमें लड़ते हुए कितने महीने हो गये?

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
.मैं समय का बोध खो बैठा

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
जब भी मुझे नींद आती है तो मैं उल्टी कर देता हूं
."गुड़िया" मुझ पर जादू करती है

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
और इसलिए मेरा शरीर जारी है
जब मैं सो रहा होता हूं तब लड़कर

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
मुझे बमुश्किल ऐसा महसूस हुआ कि मैं अभी भी इंसान हूं

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
तुमने उसे मार डाला...उन सभी को?

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
पहले ही ठीक हो चुके हैं?

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...वह तेज़ था

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
हे राक्षसों के राजा!

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
मैंने सोचा था कि आपको एक दशक की आवश्यकता होगी
या कम से कम कई साल

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
मैं उसे रोकते हुए कड़ी लड़ाई शुरू करूंगा
...उसके किसी भी अग्नि जादू का उपयोग करने से

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
!नाली का स्पर्श

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
यह चोट जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक गंभीर है!

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
अगर मैंने जल्द ही अपनी ऊर्जा दोबारा नहीं भरी तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा!

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
मुझे इससे कम की उम्मीद नहीं थी
दानव राजा की शापित तलवार से

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
तलवार की जरूरत किसे है?! मैं एक जादूगर हूँ

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
मनोरम नरक!

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
मनोरम नरक!

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
!नाली का स्पर्श

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.मुझे ये पता था

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
आप बचाव में बहुत व्यस्त हैं
मनोरम नरक के विरुद्ध

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
और आप थकावट के स्पर्श को रोकने में असमर्थ हैं

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
यह चुनने का समय है!

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
क्या मनोरम नरक तुम्हें भस्म कर देगा?
या आप अपने जीवन की सारी ऊर्जा का उपयोग करेंगे?

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
क्या आप...सफल हुए?

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
हाँ!

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
ठीक है, मैं कहाँ हूँ?

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
यह सड़क मुझे कहीं न कहीं ले जाएगी

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
हे भगवान! मैं टूट गया हूँ और कार्ड
.मेरा साहसी व्यक्ति जल गया

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
यह वास्तव में शाही राजधानी है... है ना?

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!डब्ल्यू-अरे, इसे रोको!

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
क्या गलत?

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
उन्होंने मुझे कुछ कपड़े दिये

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
वे कितने अच्छे लोग हैं

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.ठीक है, मैं गोरान के घर रुककर शुरुआत करूंगा

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
!यह बहुत बड़ा है!

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...क्षमा करें

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.मैं यहां गोरान से मिलने आया हूं

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
क्या आपके पास उसके साथ अपॉइंटमेंट है?

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
नहीं, मुझे डर है कि मेरे पास यह नहीं है

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
मैं तुम्हें अंदर नहीं जाने दे सकता
.बिना पूर्व नियुक्ति के

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
अगर मैं उसे बताऊं कि मैं भाग्यशाली हूं, तो वह समझ जाएगा

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
आप जैसे लोग हमेशा हमारे पास से गुजरते हैं

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
मैं सच कह रहा हूँ!

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
छोड़ो, कृपया

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.दुख

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
मदद करने का कोई तरीका नहीं है

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
मैं अब गिल्ड में जाऊंगा, और लूंगा...
एडवेंचरर कार्ड का एक नया संस्करण

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
यह प्रतिमा पहले यहां नहीं थी

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
क्या वह आकर्षक है?

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.और वह सुन्दर भी है

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.क्षमा करें

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
क्या?

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
यह मूर्ति किसके लिए है?

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!क्या?! नहीं बूझते हो?

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.मैं वास्तव में नहीं जानता

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.मुझे इसकी उम्मीद थी

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
ऐसा लगता है जैसे आप अभी-अभी किसी सुदूर इलाके से आए हैं

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.मुझे लगता है कि यह आश्चर्य की बात नहीं है कि आप नहीं जानते

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
क्या?

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
यह महान संत लैक की प्रतिमा है

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
संत...भाग्य?

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
दस साल पहले एक महान नायक का उदय हुआ

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
अकेले ही राक्षसों की भीड़ को खदेड़ना
एक आयामी दरार के अंदर!

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
यह मेरे?!

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
उनके प्रयासों ने पूरी दुनिया को बचा लिया!

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
इसलिए संत लक को वीर और महान ऋषि माना जाता है

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
मैं शर्त लगाता हूँ कि इसका मतलब हर कोई है
उन्हें लगता है कि मैं दस साल पहले मर गया

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
दस साल?

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
मैं पूरे दस साल से लड़ रहा हूं?

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
एडवेंचरर्स गिल्ड का मुख्य मुख्यालय

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.अरे, मैंने तुम्हें पहले यहाँ नहीं देखा

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.क्षमा करें

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
मुझे अनदेखा मत करो!

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
तुम्हें चलना सीखना होगा
-चीजों में

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
गोरान!

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
मुझे बहुत खुशी है कि तुम जीवित वापस आ गये!

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
क्या आप रो रहे हैं? तुम बूढ़े क्यों हो?

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
मैं रो नहीं रहा हूँ! वह पहले ही बूढ़ी हो चुकी है

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
दस साल हो गए! दस साल

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.वह जोर-जोर से रो रहा है

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
ये बहुत स्वादिष्ट हैं!

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
पूरी तरह से स्वादिष्ट!

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
आपकी जानकारी के लिए, मैंने कुछ भी नहीं खाया
दस साल तक!

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
मुझे उपयोग करने के लिए आवश्यक सारी ऊर्जा मिल गई
थोड़ी सी जलन हो रही थी, लेकिन मेरा पेट खाली था

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
वहाँ क्या है?!

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
इसलिए ज़्यादा खाना न खाएं
इतने लंबे उपवास के बाद सूली पर चढ़ना

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
आपको सबसे पहले चावल दलिया की आवश्यकता होगी

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
आप! मेरे लिए चावल का दलिया लाओ

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
तुरंत!

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
हालाँकि, मुझे आश्चर्य है कि आप बच गये
.उस अराजकता से

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
ड्रेनिंग टच सीखने से बहुत फर्क पड़ा

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
मैं चावल दलिया लाया

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
अंदर आओ!

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
वाह, आख़िरकार आप आ ही गये

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, भाग्य

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
एरिक?

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
यह अच्छा है... आपका वापस आना अच्छा है!

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
और तुम्हें भी?

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
मुझे वहां क्या करना होगा?
मेरे चारों ओर दो बूढ़े लोग रो रहे हैं?

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
ऐसा लगता है कि आकर्षक लोगों की भी उम्र बढ़ती है

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
जिसके बारे में बोलते हुए, भाग्य
क्या आपको यह अप्राकृतिक नहीं लगता?

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
आपका क्या मतलब है?

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
सच है, वह बिल्कुल भी बूढ़ी नहीं हुई है

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
मैं लगभग कसम खा सकता हूं कि आप युवा दिखते हैं

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
...यह क्या बेतुकी बात है? वह अलग है

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
मैं जवान हो रहा हूँ!

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
क्या हो रहा है?!

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
जब मैंने राक्षस राजा को हराया
घर्षण के स्पर्श के साथ

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.मैंने उनकी बहुत सारी जीवन ऊर्जा को अवशोषित कर लिया

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
शायद यही कारण था

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
क्या ग़लत है?

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
आपने राक्षस राजा को हरा दिया?!

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.एन-हां. वह ठीक होकर दोबारा वापस आये

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
लाख, राज्य ने अपनी सेना को मजबूत करने के लिए काम किया

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
दानव राजा की वापसी और आक्रमण की प्रत्याशा में

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
...लेकिन अगर आप उसे पहले ही हरा चुके हैं
हम पर आपका बहुत बड़ा इनाम बकाया है

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
आप सही कह रहे हैं, किंग एरिक

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
राजा एरिक?

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
क्या आप राजा हैं?

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...मुझे पता है कि आप शाही परिवार से हैं, लेकिन...

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
पिछले राजा ने मुझे इस पद के योग्य पाया
हमने राक्षस राजा को खदेड़ दिया

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.एरिक अब राजा है

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
और मैं एडवेंचरर्स गिल्ड का महान नेता हूं

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
मैं देख रहा हूं कि आपने पहले ही बड़ी सफलताएं हासिल कर ली हैं

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.खैर, अब आप एक महान रक्षक और ऋषि हैं

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
जादूगर सुप्रीम, आर्चड्यूक लक फ्रेंज़ेन

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
यह लंबा है!

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
"आर्कड्यूक" शीर्षक के पीछे की कहानी क्या है?
मैं कोई कुलीन व्यक्ति नहीं हूँ!

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
फ्रेंज़ेन कौन है?

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
मैं आपकी सेवाओं के लिए आपको पुरस्कृत करना चाहता था
इसीलिए मैंने तुम्हें एक महान उपाधि दी

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
यह उसका अब तक का पहला निर्णय था
.उस मूर्ति का निर्माण

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
ठीक है, उस मूर्ति के बारे में
उसकी कहानी क्या है?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
क्या? क्या तुमने उसे देखा? क्या यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है?

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.जितना मैं दिखता हूं उससे कहीं बेहतर

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
सच है, ऐसा इसलिए है क्योंकि मूर्तिकार आपसे पहले कभी नहीं मिला है

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
उन्होंने इसे गोरान के विवरण के आधार पर गढ़ा
और इसका अंत ऐसे ही हुआ

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
मैं जानता था कि वे इसके पीछे थे

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि कुलीनों ने नहीं उठाया
.जब आप मुझे उनमें से एक बनाते हैं तो उपद्रव होता है

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
आपका कोई परिवार नहीं था
और हमने सोचा कि तुम मर गये

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
क्या इसका मतलब यह नहीं कि ऐसा होगा?
जीवित वापस आने के बाद परेशानी?

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
खैर, आइए आधिकारिक कहानी न बदलें
.जो कहता है कि लैक मर चुका है

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
...भाग्य

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
और अब आप क्या करने जा रहे हैं?

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
यह एक उत्कृष्ट अवसर है

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
मैं एक साहसी व्यक्ति के रूप में फिर से शून्य से शुरुआत करूंगा

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
वाह!

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
यह आपका नया साहसी कार्ड है

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
हमने जानकारी छुपाने के लिए एक जादू का इस्तेमाल किया
ताकि केवल "ल्यूक" नाम ही प्रकट हो

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
यह "ल्यूक" कौन है?

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
आपका असली नाम ल्यूक ल्यूक फ्रेंज़ेन है

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
क्या आप मुझे कोई मध्य नाम भी बता सकते हैं?

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
सर्वोच्च जादूगर के रूप में आपका पहला पेशा
"एस-रैंक" भी छिपा हुआ है

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
इसलिए आपका दूसरा प्रोफेशन ही सामने आएगा
जो कि एक एफ-रैंक योद्धा है

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
अब से तुम्हें जाना जाएगा
"बी" रैंक एफ-ल्यूक वारियर

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें इतनी परेशानी में डाला

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
बिल्कुल, लेकिन क्या आप बोर नहीं होंगे?
अगर मैं फिर से शून्य से शुरू करूँ तो क्या होगा?

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
आप अधिक शक्तिशाली शत्रुओं से लड़ सकते हैं

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
मैंने पहले भी कई शक्तिशाली शत्रुओं से युद्ध किया है

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
सेंट ल्यूक... सेंट ल्यूक

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
उस दिन मैंने तुम्हारे साथ बहुत अभद्र व्यवहार किया

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.यह ठीक है. मैं बिल्कुल भी अच्छी स्थिति में नहीं था

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
मैं आपकी दयालुता की सराहना करता हूं

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
तुम कहाँ जा रहे हो?

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
एडवेंचरर्स गिल्ड के लिए

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
फिर अलविदा

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
नमस्ते. मैं रिसेप्शनिस्ट हूं, अरोनी

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
मैंने यह कार्य चुना

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
ठीक है

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.भूतों को हटाओ

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
अकेले?

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
हां, मैं यही करने का इरादा रखता हूं

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
मिशन भूतों को ख़त्म करना होगा
अकेले शुरुआत करने वाले के लिए खतरनाक

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
मैं आपको इसकी अनुशंसा नहीं कर सकता

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.मुझे पता है, लेकिन यह ठीक है

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.मैं वास्तव में रैंक एस हूं

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
शुरुआती लोगों के लिए मरना दुर्लभ नहीं है
क्योंकि उन्होंने भूतों को कमतर आंका

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
...यह सही है

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.मैं तुम्हें अकेले जाने नहीं दे सकता

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
क्या आप हमारे साथ आना चाहेंगे?

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
हम दोनों एफ-रैंक साहसी भी हैं

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
एक जादूगर और खोजकर्ता जो धनुष का उपयोग करता है

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
हमें अग्रिम पंक्ति में किसी की आवश्यकता हो सकती है

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
तुम एक योद्धा हो, है ना?

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
बहुत बढ़िया विचार!

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
तुम तीनों इसे खर्च करोगे
!गोबलिन एक साथ! स्वीकृत

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
-क्या? लेकिन मैं नहीं माना

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
मैंने कहा कि यह एक उत्कृष्ट विचार था!

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.वर्तमान

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
ठीक है

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
शुरुआती लोगों को भी प्रशिक्षित करना महत्वपूर्ण है

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
आपसे मिलकर अच्छा लगा. मेरा नाम एरियो है

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.मैं आग के गोले का उपयोग कर सकता हूं

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
और यह मेरी छोटी बहन जेनी है

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.मैं जेनी हूं. उन्होंने मेरे लिए शूटिंग मिशन बुलाया

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.मैं तलवार का उपयोग करता हूं और मेरा नाम ल्यूक है
आपसे मिलकर अच्छा लगा

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
घाटे में दो महीने के बराबर का नुकसान शामिल है
संग्रहित फसलें, दो गायें और तीन भेड़ें

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
पश्चिमी दीवारें अक्सर क्षतिग्रस्त होती रहती हैं
तो यह संभवतः उसी दिशा से आ रहा है

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
इसलिए, निवास के क्षेत्रों के आधार पर
...गोब्लिन, वलवॉकर

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
साक्ष्य बताते हैं कि उनकी संख्या लगभग दस है

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
हाँ, ऐसा ही लगता है

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
यहाँ से. मुझे नहीं लगता कि यह बहुत दूर है

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
ठीक है, चलो

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
जेनी वास्तव में एक प्रतिभाशाली खोजकर्ता है

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
पीछा करने के दौरान उसका ध्यान केंद्रित रहता है
वह तेज़-तर्रार है

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
मुझे ऐसा नहीं लगता कि यह एफ है

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
...लेकिन

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.उन्होंने भूतों की संख्या का अनुमान लगाने में गलती की

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
उन्होंने छिपे हुए पैरों के निशानों पर ध्यान नहीं दिया

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...और यह ध्यान रखना बहुत जरूरी है

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
भूत उतने चतुर नहीं हैं
उसके पैरों के निशान छिपाने के लिए काफी है

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
दूसरे शब्दों में, कोई दूसरा राक्षस इसे चला रहा है

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.जेनी

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
वहाँ क्या है?

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
नहीं, चिंता मत करो

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
आपको किस बात की देरी हो रही है?

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
हम आ रहे हैं!

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
चलो चलें, ल्यूक

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
आप किसी को बताकर प्रशिक्षित नहीं कर सकते
सब कुछ पहले से

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
असफलता से बहुत कुछ सीखने को मिलता है

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
खासकर जब कोई जवान हो

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
लेकिन अब मैंने उन्हें न बताने का फैसला किया है
जिम्मेदारी मेरी जिम्मेदारी बन गई है

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.मैं कसम खाता हूं कि मैं इन दोनों को मरने नहीं दूंगा

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
यह उसका अड्डा होना चाहिए

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.यह एक पुरानी खदान जैसा दिखता है

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
ये बुरा लग रहा है

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
सचमुच?

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
मैं ऐसा नहीं सोचता

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
गोबलिन रात्रिचर राक्षस हैं। अवश्य
हम तब हमला करते हैं जब अभी भी दिन है

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.मैं पहले जाऊंगा

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
हमारी रक्षा करो, जेनी

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
एक बार जब हम अंदर आ जाएं, तो हमारी पीठ पर नजर रखें

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.समझ गया

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
एरियो, अपना जादू बनाए रखो
.जितना संभव हो सके हम आगे बढ़ें

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
ठीक है

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
चलो चलें!

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
हम उनमें से तीस से अधिक को पहले ही हरा चुके हैं

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
क्या यह हमारी अपेक्षा से अधिक नहीं है?

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
वह अक्सर इस तरह के समूहों का नेतृत्व करते हैं
गोबलिन सर्वोच्च पद है

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
एरियो, क्या तुम अब भी आग के गोले दाग सकते हो?

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
अगर मैं खुद पर दबाव डालूं
लेकिन मैं बहुत थक गया हूँ

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
जेनी, क्या आपके पास पर्याप्त तीर हैं?

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
मेरे पास केवल तीन बचे हैं

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
चलिए वापस लेते हैं

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
लेकिन!

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
आगे बढ़ना खतरनाक है...
हमारा जादू और तीर ख़त्म हो रहे हैं

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.सही निर्णय

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.ठीक है, समझ गया

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.गोबलिन नेता

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
ये अजीब है

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
जिस तरह से आप पशुधन चुराते हैं
थोड़ा-थोड़ा करके

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
इसका मतलब है कि अधिकारी आदेश जारी करता है
भूतों के लिए एक पद्धति

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
यह बुद्धि के एक निश्चित स्तर को इंगित करता है

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
लेकिन अब मुझे ऐसा महसूस नहीं होता
.कौन है ये भूतिया नेता?

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
आख़िर में चीज़ों को प्रबंधित करने के लिए कोई तो होना ही चाहिए

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
तुम बदमाश हो!

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
मेरे रास्ते से हट जाओ!

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
अन्यथा!

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
अगला एपिसोड
माँद के भीतर एक बहुत बड़ा शत्रु था